دیگه تموم شد   Bitti artık

دوقطره اشک جاری میشود                                                              iki damla yaş düşüyor 

از چشمانم روی صورتم                                                                    Gözlerimden yanağıma 

گرچه دیراست ولی میدانم                                                                 Geçte olsa anlıyorum 

که یکی اش برای تو ودیگری برای من است                                          Biri bana biri sana 

زمانی کوهها برای من تعظیم میکردند                                      Diz çökerken dağlar bana 

ولی حالا سنگها هم به حال من گریه میکنند                                 Şimdi taşlar ağlar bana 

در همه زندگیم فقط برای تو                                                           Hayatımda bir tek sana 

سرخم کردم ولی اشتباه کردم                                                   Yenik düştüm anlamadım 

اما حالا ...                                                                                                            Ama şimdi ...

گریه هایم دیگه تموم شد                                                                     Bitti artık ağlayışım 

فریادهایم دیگه تموم شد                                                                  Bitti artık yalvarışım

عشق بزرگ من دیگه تموم شد                                                      Bitti artık büyük aşkım 

دیگه تموم شد                                                                                                         Bitti artık 

آه ای حرف دل من                                                                            Ah benim yürek sızım 

آه ای بی رغبت نسبت به من                                                           Ah benim gönül sızım 

من هم خیلی تنها هستم                                                                   Ben de artık yalnızım 

دیگه تموم شد                                                                                                         Bitti artık 

ببین که تقویم ها تنهایی ها را                                                     Bak takvimler yalnızlığı 

به تو نشان میدهند اگر بفهمی                                                          Gösteriyor anlasana 

از دلم خون میچکد                                                                    Yüreğimden kan damlıyor 

که یکی برای خودم و یکی برای تو است                                             Biri bana biri sana

من که آنقدر عاصی و مغرور بودم                                               Ben ki asi boyun eğmez

من که آنقدر خود کامه و حرف گوش نکن بودم                    Ben ki hoyrat söz dinlemez

در همه زندگیم آن هم چندین بار                                             Senin için hem de kaç kez

اشکها ریختم اما نفهمیدم                                                      Yaşlar döktüm anlamadım

ديكلمه :                                                                                                                 Şiir :

گریه هایم دیگه تموم شد                                                                   Bitti artık ağlayışım

فریادهایم دیگه تموم شد                                                                 Bitti artık haykırışım

عشق بزرگ من نسبت به تو                                                       Sana olan büyük aşkım

دیگه تموم شد                                                                                                        Bitti artık

برو... تا جائی که می تونی برو                                              Git... gidebildiğin kadar git

تموم راهها برای تو                                                                     Bütün yollar senin olsun

اما فراموش نکن که                                                                                  Ama unutma ki

نه کسی که به اندازه من تورو دوست داشته باشه                 Ne benim kadar seveni

نه کسی که به اندازه من به تو بها بده                 Ne benim kadar sana değer vereni

هرگز نمی تونی پیدا کنی                                                      Asla asla bulamayacaksın

البوم : موطلايي                                                 Albüm : Sari Sari

نام ترانه : دیگه تموم شد                              Şarkı Adi : Bitti Artık

شماره ترانه : 04                                   Albüm Sırası : 04 – şarkı

سال اجرا :  2004                                                       Yil : 2004

خواننده : محسون کرمزی گول   Seslendiren : Mahsun Kırmızıgül

تهیه و ترجمه توسط : احسان جمعه بیست و یکم تیر 1387

لينك ثابت